1
00:00:01,520 --> 00:00:04,512
<i>Se redă melodia tematică...</i>

2
00:00:44,724 --> 00:00:49,520
Mystery Mile, o telecomandă
sat de pe coasta de est a Angliei.

3
00:00:49,604 --> 00:00:52,131
Taiat de mare la maree înaltă.

4
00:00:53,604 --> 00:00:55,560
...cartile mele.

5
00:00:55,644 --> 00:00:58,080
Doar locul unde să te ascunzi
Judecătorul Crowdy Lobbett

6
00:00:58,164 --> 00:01:03,360
din atenţiile criminale ale
gașca Simister, sau așa credeam eu.

7
00:01:03,444 --> 00:01:06,440
Dar deja o vizită de la
ghicitorul Anthony Datchett

8
00:01:06,524 --> 00:01:11,051
pare să fi dus la misterios
moartea reverendului Swithin Cush.

9
00:01:12,724 --> 00:01:17,011
Și acum judecătorul Lobbett însuși
a dispărut în aer.

10
00:01:28,684 --> 00:01:30,000
George este aici, domnișoară.

11
00:01:30,084 --> 00:01:31,600
Orice pentru post,
domnișoara Biddy?

12
00:01:31,684 --> 00:01:34,480
Aceste scrisori.
Mulțumesc, George.

13
00:01:34,564 --> 00:01:37,600
Ai fi amabil
și scrie o etichetă pentru mine?

14
00:01:37,684 --> 00:01:39,920
- Acum, bătrânul Parson a plecat.
- Desigur.

15
00:01:40,004 --> 00:01:42,200
Este pentru mine ginere,
Reg Hatton.

16
00:01:42,284 --> 00:01:43,920
- Două T-uri?
- Asta e corect.

17
00:01:44,004 --> 00:01:46,571
Garajul Beck, Insula Canvey.

18
00:01:48,044 --> 00:01:49,491
Essex.

19
00:01:51,044 --> 00:01:53,451
Mulțumesc cu drag, domnișoară Biddy.

20
00:01:55,524 --> 00:01:56,731
Îmi pare rău că vă deranjez.

21
00:01:59,844 --> 00:02:03,440
Încoronare și zvârcolire
și leșin în colaci.

22
00:02:03,524 --> 00:02:05,131
Cu greu nici unul dintre ei poate scrie.

23
00:02:08,204 --> 00:02:10,960
De ce nu faci ceva,
Albert?

24
00:02:11,044 --> 00:02:13,000
Ei bine, ca să-l găsești pe judecător.

25
00:02:13,084 --> 00:02:15,960
Tot ce faci este să stai să faci
replici asinine și zâmbind

26
00:02:16,045 --> 00:02:17,440
și spunându-le lui Lobbett
sa nu chem politia,

27
00:02:17,524 --> 00:02:19,451
când e clar
amândoi sunt bolnavi de îngrijorare.

28
00:02:22,404 --> 00:02:24,000
Am fost destul de drag de tine.

29
00:02:24,084 --> 00:02:27,051
Dar acum cred că ești doar
rece și oribil și insensibil.

30
00:02:31,324 --> 00:02:33,611
- Chestii dure.
- Cum îndrăznești?

31
00:02:36,964 --> 00:02:39,600
♪ Soarele are pălăria pe el

32
00:02:39,684 --> 00:02:41,600
♪ Șold, șold, șold, ură!

33
00:02:41,684 --> 00:02:46,531
♪ Soarele are pălăria pe el
și el iese astăzi

34
00:03:09,244 --> 00:03:13,160
♪ Suntem peste lună
Suntem sus pe cer

35
00:03:13,244 --> 00:03:18,011
♪ Nici un moment prea devreme,
vom... ♪

36
00:03:19,804 --> 00:03:22,840
- Mă bucur să te văd, omule.
- Lucruri murdare, trenuri.

37
00:03:22,924 --> 00:03:25,040
Cât despre acela,
ar trebui să fie într-un muzeu.

38
00:03:25,124 --> 00:03:27,200
Am rătăcit
țara ca și cum s-ar fi pierdut.

39
00:03:27,284 --> 00:03:31,680
- O picătură de bere locală te va înveseli?
- Totul depinde, nu?

40
00:03:31,764 --> 00:03:34,480
- Găsești acel Yankee Judge pe care l-ai pierdut și l-ai pierdut?
- Nu.

41
00:03:34,564 --> 00:03:37,080
Nu prea deștept, nu-i așa?
Pentru un profesionist.

42
00:03:37,164 --> 00:03:38,680
Al tău nu este
motiv pentru care, Lugg.

43
00:03:38,764 --> 00:03:40,760
Atâta timp cât
Nu trebuie să fac sau să mor.

44
00:03:40,844 --> 00:03:43,226
Ți-am făcut curat
bătător cum m-ai întrebat.

45
00:03:43,311 --> 00:03:44,445
Mulţumesc.

46
00:03:44,844 --> 00:03:47,960
- Cât de departe este acest loc misterios în care ești?
- Oh, 20 de mile sau cam asa ceva.

47
00:03:48,044 --> 00:03:51,051
Douăzeci de mile. Faceți
localnicii mai poartă lână?

48
00:03:51,136 --> 00:03:52,360
Aproape.

49
00:03:52,444 --> 00:03:54,520
Nu vei face
eu merg acolo, tu?

50
00:03:54,604 --> 00:03:55,760
Nu.

51
00:03:55,844 --> 00:03:58,480
Un băiat mesager,
asta e tot ce sunt.

52
00:03:58,564 --> 00:04:01,811
Stânga pe strada Bottle,
ca o jucărie aruncată.

53
00:04:11,444 --> 00:04:16,480
Nu-i rău. Cam subțire. Așteaptă-te
ei îl udă în acest gen de loc.

54
00:04:16,564 --> 00:04:20,240
Care sunt veștile de la capătul tău?
Ai vorbit cu Oates?

55
00:04:20,324 --> 00:04:22,840
Inspectorul-șef detectiv
m-a rugat să vă informez

56
00:04:22,924 --> 00:04:26,280
că Datchett este un escroc
și șantajist.

57
00:04:26,364 --> 00:04:28,440
Uneori face sport
un castor roșu,

58
00:04:28,524 --> 00:04:31,480
alteori bărbia lui
gol ca fundul unui bebeluș.

59
00:04:31,564 --> 00:04:34,371
A fost odată ca niciodată el
a lucrat vâslele, legitime.

60
00:04:36,524 --> 00:04:38,371
Am timp pentru altul?

61
00:04:43,404 --> 00:04:45,480
Ceva despre domnul Barber?

62
00:04:45,564 --> 00:04:47,600
Am vorbit cu prietenul tău poncey.

63
00:04:47,684 --> 00:04:50,080
El ce pioni.
Ceva de mâncat, nu mai mult.

64
00:04:50,164 --> 00:04:54,560
Spune că tipul ăsta Frizer se apropie
ea. Are haremuri peste tot.

65
00:04:54,644 --> 00:04:57,240
- Spune că e expert în artă.
- Asta e corect.

66
00:04:57,324 --> 00:05:00,320
Tipul a spus
era cunoscător de artă.

67
00:05:00,404 --> 00:05:03,971
Poate că femeile nu se mulțumesc
fiecare pasiune și dorință a lui.

68
00:05:05,484 --> 00:05:06,931
Banda Simister?

69
00:05:21,964 --> 00:05:25,280
Uite. Am venit să te avertizez.

70
00:05:25,364 --> 00:05:28,360
Esti ignorant in comparatie
cu mine, nu știi.

71
00:05:28,444 --> 00:05:30,200
Sunt o mulțime urâtă.
Lasă-i în pace.

72
00:05:30,284 --> 00:05:31,920
Mama ta nu a putut
iti da un sfat mai bun.

73
00:05:33,364 --> 00:05:38,440
- Sunt eu antrenamente.
- Spune-mi dacă știi ceva.

74
00:05:38,524 --> 00:05:40,515
Jos în club,
ei spun că există un lucru vizibil

75
00:05:40,599 --> 00:05:42,400
absența cu adevărat
clienți urâți.

76
00:05:42,484 --> 00:05:44,320
Ikey Todd și ăla.

77
00:05:44,404 --> 00:05:47,560
- Am auzit că Ropey s-a întors în țară.
- Ropey?

78
00:05:47,644 --> 00:05:51,200
Este o infamie ca un astfel de tip
ar trebui să existe la vârf. Îl cunoști.

79
00:05:51,284 --> 00:05:52,360
Hmm.

80
00:05:52,444 --> 00:05:54,600
Ce sugerezi?

81
00:05:54,684 --> 00:05:58,251
Ei bine, în opinia mea, domnule,
deși nu o vei lua, sunt sigur,

82
00:05:58,844 --> 00:06:00,800
Aș aplica la Thomas Knapp.

83
00:06:00,884 --> 00:06:04,400
Sunt spânzurat dacă vreau. eu nu
asociat cu domnul Thomas Knapp.

84
00:06:04,484 --> 00:06:08,171
Ce ti-am spus?
E prea târziu acum.

85
00:06:10,244 --> 00:06:12,851
Cel mai bine ne despărțim,
pentru orice eventualitate.

86
00:06:17,724 --> 00:06:22,520
Voi purta banda neagră în jurul capului meu
pentru tine și cardul de înmormântare va costa puțin.

87
00:06:22,604 --> 00:06:24,611
Mulțumesc pentru băutură.

88
00:06:26,604 --> 00:06:29,131
Aici. Nu-ți uita slujitorul.

89
00:06:39,924 --> 00:06:42,680
Slavă Domnului că te-ai întors, Albert.
Au găsit hainele Judecătorului.

90
00:06:42,764 --> 00:06:45,600
- Cine sunt "ei"?
- De fapt, fiica lui Kettle.

91
00:06:45,684 --> 00:06:47,920
Și unde a fost domnișoara Kettle
faci această descoperire interesantă?

92
00:06:48,004 --> 00:06:49,851
Pârâul Saddleback.

93
00:06:51,644 --> 00:06:53,371
Albert.

94
00:06:54,644 --> 00:06:57,051
Incearca sa fii putin mai putin...

95
00:06:57,564 --> 00:06:59,051
clinic.

96
00:07:03,564 --> 00:07:07,731
- Cu siguranță costumul tatălui.
- Înmuiat în apă de mare și rupt.

97
00:07:08,844 --> 00:07:11,720
- E sânge, nu-i așa?
- Posibil.

98
00:07:11,804 --> 00:07:15,200
- Nimic în buzunare?
- Nu, nimic.

99
00:07:15,284 --> 00:07:17,800
Toate buzunarele
au fost trase pe dos.

100
00:07:17,884 --> 00:07:20,400
Sunt căutat acolo!
Arata-mi imediat!

101
00:07:20,484 --> 00:07:21,880
Nu voi face așa ceva.

102
00:07:21,964 --> 00:07:24,520
Sunt o familie îndoliată.
Ei nu vor să te vadă.

103
00:07:24,604 --> 00:07:26,960
- Mă duc să-l trimit.
- Nu.

104
00:07:27,044 --> 00:07:28,800
Dacă nu te superi, cred
ar putea fi o idee bună

105
00:07:28,884 --> 00:07:31,360
dacă am intervievat
vechea Știință Inteligentă înșine.

106
00:07:31,444 --> 00:07:32,971
Cu siguranţă.

107
00:07:35,044 --> 00:07:36,971
Intră, domnule Kettle.

108
00:07:39,644 --> 00:07:40,800
Mulțumesc, Cuddy.

109
00:07:40,884 --> 00:07:42,560
Am văzut mașina întorcându-se
drumul, domnule Campion,

110
00:07:42,644 --> 00:07:47,360
așa că am alergat direct
știind că vei dori adevărul.

111
00:07:47,444 --> 00:07:52,160
Fiica mea a fost găsită
rămășițele, după cum ați putea spune.

112
00:07:52,244 --> 00:07:53,480
Fiica ta este aici?

113
00:07:53,564 --> 00:07:56,600
Oh, nu, domnule. Puteți
imaginează-ți starea în care se află.

114
00:07:56,684 --> 00:07:58,960
Șocul și oroarea acestuia.

115
00:07:59,044 --> 00:08:02,480
Și pot să menționez,
deși m-am oferit,

116
00:08:02,564 --> 00:08:07,000
nimeni nu a trimis încă
pentru politie.

117
00:08:07,084 --> 00:08:10,720
Va părea foarte suspect
când vor veni.

118
00:08:10,804 --> 00:08:15,840
Chiar dacă ești fiul lui
mortul, domnule, va părea urât.

119
00:08:15,924 --> 00:08:20,840
- Ce mort? Ai corpul?
- Eu, domnule? Oh, nu, domnule.

120
00:08:20,924 --> 00:08:26,840
Nu, când găsim asta, atunci eu
îndrăznesc să spun că vom ști cine l-a ucis.

121
00:08:26,924 --> 00:08:28,760
- Și cum a fost ucis?
- Cu un pumnal, domnule.

122
00:08:28,844 --> 00:08:30,040
De unde știi asta?

123
00:08:30,124 --> 00:08:32,320
Ei bine, este o chestiune de
deducere, nu-i așa, domnule?

124
00:08:32,404 --> 00:08:35,000
Uită-te la gaura asta pentru jachetă,
chiar deasupra inimii.

125
00:08:35,084 --> 00:08:36,720
Vezi aceste pete?

126
00:08:36,804 --> 00:08:38,640
Dacă nu știi ce aia
este, pot să vă spun. Este sânge.

127
00:08:38,724 --> 00:08:41,931
Sângele inimii. Victima
a fost înjunghiat de moarte

128
00:08:42,804 --> 00:08:45,520
cu un cuțit.

129
00:08:45,604 --> 00:08:49,120
Și uită-te la hainele astea. Sopping
umed. Acum, ce arată asta?

130
00:08:49,204 --> 00:08:53,600
- Că au fost în apă.
- Ah, exact. L-ai lovit într-una.

131
00:08:53,684 --> 00:08:58,531
Domnul Lobbett a fost dus pe mare
într-o barcă, înjunghiată în inimă,

132
00:08:59,444 --> 00:09:01,520
și aruncat în apă.

133
00:09:01,604 --> 00:09:04,240
Unde s-a dezbracat, fiind
ai grijă să-i scoată aparatul dentar, da.

134
00:09:04,324 --> 00:09:05,680
Pana acum cred
asta e perfect clar.

135
00:09:05,764 --> 00:09:07,480
Dar sunt unul sau doi
puține lucruri de explicat

136
00:09:07,564 --> 00:09:09,200
înainte să chem în Scotland Yard.

137
00:09:09,284 --> 00:09:12,760
În primul rând, împingerea cuțitului. A mai degrabă
incizie curioasa, nu crezi?

138
00:09:12,844 --> 00:09:14,320
O mică gaură tăiată
cu o pereche de foarfece

139
00:09:14,404 --> 00:09:17,240
și apoi făcută mai mare
cu un cuțit de masă.

140
00:09:17,324 --> 00:09:20,720
Și petele de sânge. Pare săracul
să fi sângerat din afara hainelor.

141
00:09:20,804 --> 00:09:24,080
În interior, vezi tu,
este destul de curat.

142
00:09:24,164 --> 00:09:27,760
Mă întreb dacă a ucis cineva
un pui în ultima vreme.

143
00:09:27,844 --> 00:09:32,400
E ceva neplăcut în asta. A
toată încărcătura de pește ai putea spune.

144
00:09:32,484 --> 00:09:35,120
Cineva s-a jucat
prostul cu tine, domnule Kettle,

145
00:09:35,204 --> 00:09:37,411
Ar trebui să mă întorc la tine
oficiul poștal dacă aș fi în locul tău.

146
00:09:47,884 --> 00:09:50,920
Îmi pare rău pentru asta. Dar a trebuit
afla cât de multe știa Sherlock.

147
00:09:51,004 --> 00:09:54,480
- Ce crezi din astea?
- Întregul lucru este un fals extraordinar de rău.

148
00:09:54,564 --> 00:09:57,960
Chestii de amatori. Cu siguranta nu
prietenii tatălui tău din New York.

149
00:09:58,044 --> 00:09:59,760
Probabil talent local.

150
00:09:59,844 --> 00:10:02,120
Dar acesta era costumul
Tata era îmbrăcat.

151
00:10:02,204 --> 00:10:05,160
Asta e singurul lucru
asta o face interesanta.

152
00:10:05,244 --> 00:10:07,200
Uite, acum se face târziu.
Dar la prima oră dimineață,

153
00:10:07,284 --> 00:10:10,251
Cred că ar fi mai bine să fac niște investigații
a mea în jurul locului.

154
00:11:09,004 --> 00:11:10,600
Nu ai văzut
Biddy oriunde, nu-i așa?

155
00:11:10,684 --> 00:11:13,131
- Nu.
- Am aranjat să ne întâlnim în...

156
00:11:14,924 --> 00:11:16,280
Să mergem împreună la o plimbare.

157
00:11:16,364 --> 00:11:18,600
Ea avea să-mi arate
Pârâul Saddleback.

158
00:11:18,684 --> 00:11:21,571
- Dar nu o pot găsi nicăieri.
- Serios?

159
00:11:24,164 --> 00:11:27,480
- Nu ați văzut-o pe domnișoara Biddy, nu-i așa, domnule?
- Nu.

160
00:11:27,564 --> 00:11:29,520
De ce?

161
00:11:29,604 --> 00:11:33,560
Ei bine, domnișoara Biddy a spus că va coborî
magazin și adu-mi niște praf de copt.

162
00:11:33,644 --> 00:11:35,680
Ei bine, asta a fost mai mult decât un
acum o oră și am încălzit cuptorul.

163
00:11:35,764 --> 00:11:37,720
Da, în regulă, Cuddy.

164
00:11:37,804 --> 00:11:40,000
Cred că am fost mai degrabă
prost. Haide, Marlowe.

165
00:11:40,084 --> 00:11:41,640
Nu crezi că e nimic
i sa întâmplat lui Biddy, nu?

166
00:11:41,724 --> 00:11:44,080
- Da.
- Dacă da, voi comite crimă.

167
00:11:44,164 --> 00:11:45,520
Acesta este spiritul.

168
00:11:58,244 --> 00:11:59,960
Ce pot face pentru voi domnilor?

169
00:12:00,044 --> 00:12:03,000
A plecat domnișoara Pagett
poșeta ei aici, domnule Kettle?

170
00:12:03,084 --> 00:12:05,800
Nu, nu. Nu a lăsat nimic, domnule.

171
00:12:05,884 --> 00:12:08,371
Amenda. Acum știm unde suntem.

172
00:12:09,284 --> 00:12:11,680
Mai este în casă?

173
00:12:11,764 --> 00:12:16,040
Oh, nu fi prost, omule. Noi toți
trebuie să te predai la poliție.

174
00:12:16,124 --> 00:12:17,360
Unde este ea?

175
00:12:17,444 --> 00:12:20,800
Cum îndrăznești să vii aici
ma ameninta, ma acuza!

176
00:12:20,884 --> 00:12:23,118
Sunați la poliție, domnule.
Sunați la poliție.

177
00:12:23,202 --> 00:12:24,880
Voi avea ceva să le spun.

178
00:12:24,964 --> 00:12:27,280
Unde este domnul Lobbett?

179
00:12:27,364 --> 00:12:30,509
De ce nu arăți
hainele la poliție?

180
00:12:30,644 --> 00:12:33,171
Pentru că nu îndrăznești, de aceea!

181
00:12:35,604 --> 00:12:38,931
- Uite, nu am asta, domnule.
- Închide uşa.

182
00:12:40,684 --> 00:12:42,240
Păcat de fereastra
nu se deschide,

183
00:12:42,324 --> 00:12:44,923
ai fi putut scăpa
a mirosului de cloroform.

184
00:12:48,983 --> 00:12:52,510
Dacă a fost rănită,
Îmi voi încălca regula și o să te ucid.

185
00:12:53,579 --> 00:12:55,320
Acum, domnule Kettle,
povestea de până acum.

186
00:12:55,404 --> 00:12:57,920
Faci mizerie
de a falsifica hainele Judecătorului.

187
00:12:58,004 --> 00:13:01,800
Asta nu numai că ne face să ne zguduim
capul tău, ci propriii tăi angajatori murdari.

188
00:13:01,884 --> 00:13:04,880
Ți-au ordonat să-l răpiți
primul dintre noi care intră aici.

189
00:13:04,964 --> 00:13:07,251
Aplicați cloroformul...

190
00:13:09,244 --> 00:13:12,451
Un fel de dubă de livrare inocentă
așteptând afară.

191
00:13:15,484 --> 00:13:17,240
Unde au dus-o?

192
00:13:17,324 --> 00:13:20,280
Dacă vor afla că știi toate astea,
mă vor ucide. Nu-i anunțați.

193
00:13:20,364 --> 00:13:21,960
Unde? Unde?

194
00:13:22,044 --> 00:13:24,920
Nu știu! Sincer, nu!
Nu i-am mai văzut niciodată pe bărbați.

195
00:13:25,004 --> 00:13:27,240
Trebuia să fac cum au spus ei.

196
00:13:27,324 --> 00:13:30,171
Nu aș fi făcut-o
dacă aș fi putut ajuta.

197
00:13:34,684 --> 00:13:37,080
eu il cred.

198
00:13:37,164 --> 00:13:40,411
Cel mai urât lucru pe care îl putem
acum este să-l lași prietenilor lui.

199
00:13:57,324 --> 00:13:59,480
Sunteți bine, domnule?

200
00:13:59,564 --> 00:14:03,251
Ei bine, dacă nu este
Albert însuși.

201
00:14:04,884 --> 00:14:08,880
Pot să vă prezint pe dl
Thomas Knapp. domnule Lobbett.

202
00:14:08,964 --> 00:14:13,720
Dar am crezut că... Oh, a fost
tatăl tău a lucrat la punk.

203
00:14:13,804 --> 00:14:16,320
- Încântat să vă cunosc, domnule.
- Ce mai faceţi?

204
00:14:16,404 --> 00:14:18,760
Prin ce am trecut
pentru a ajunge aici.

205
00:14:18,844 --> 00:14:22,760
A trebuit să ciupesc chestia asta în Colchester
sau nu aș fi ajuns deloc aici.

206
00:14:22,844 --> 00:14:26,280
De unde ai știut că sunt aici?
A fost Lugg, nu-i așa?

207
00:14:26,364 --> 00:14:30,680
Să spunem că eu și
Magerii au interese comune.

208
00:14:30,764 --> 00:14:32,960
Interesele tale.

209
00:14:33,044 --> 00:14:37,491
S-a întâmplat să aud ceva
despre tine și această afacere Lobbett.

210
00:14:40,044 --> 00:14:42,000
- Ce?
- Confidențial.

211
00:14:42,084 --> 00:14:43,880
- Interesat?
- S-ar putea să fiu.

212
00:14:43,964 --> 00:14:48,680
Ce ti-am spus? Eu și Albert
au lucrat împreună în trecut.

213
00:14:48,764 --> 00:14:52,680
Suntem în aceeași stea.
Ne înțelegem unul pe altul.

214
00:14:52,764 --> 00:14:56,680
- Ei bine, ce este?
- Oh, asta nu este ca tine, domnule.

215
00:14:56,764 --> 00:14:59,040
Nu o să mi se ofere
vreo racoritoare?

216
00:14:59,124 --> 00:15:01,811
Tot drumul de la Colchester
pe chestia asta.

217
00:15:08,884 --> 00:15:10,811
Asta e mult mai bine.

218
00:15:12,524 --> 00:15:17,360
Ieri după-amiază mi s-a întâmplat
auzi o conversație foarte curioasă

219
00:15:17,444 --> 00:15:20,360
pe una din noile mele linii.

220
00:15:20,444 --> 00:15:23,760
Ar trebui să explic. Domnul Knapp obișnuia
lucrează pentru guvern la reparații telefonice.

221
00:15:23,844 --> 00:15:26,080
Apoi el și directorul de poștă
generalul a avut o ușoară neînțelegere,

222
00:15:26,164 --> 00:15:28,920
si s-a retras din
viaţa publică de câţiva ani.

223
00:15:29,004 --> 00:15:31,240
De atunci sunt pe cont propriu.

224
00:15:31,324 --> 00:15:34,920
Folosind cunoștințele mele electrice
în propriul meu avantaj.

225
00:15:35,004 --> 00:15:38,440
Dacă știi drumul, este
ușor de ascultat pe linie.

226
00:15:38,524 --> 00:15:40,720
Ai fi surprins
lucrurile pe care le ridic.

227
00:15:40,804 --> 00:15:43,640
Mizerie în locuri înalte,
nu ai crede.

228
00:15:43,724 --> 00:15:45,371
Ieri...

229
00:15:46,684 --> 00:15:49,280
A fost
acești doi tipi care vorbesc.

230
00:15:49,364 --> 00:15:51,760
Unul a spus,
— Cine a trimis hainele?

231
00:15:51,844 --> 00:15:57,080
Iar celălalt a spus: „Nu a fost niciun mesaj,
doar scrisul de mână de pe etichetă”.

232
00:15:57,164 --> 00:16:00,960
„Ooh”, spune celălalt.
„Asta e cine vrei”.

233
00:16:01,044 --> 00:16:04,000
Nu a însemnat nimic pentru mine
până când primul tip spune,

234
00:16:04,084 --> 00:16:06,640
„Cine este acest Albert Campion,
când e acasă?"

235
00:16:06,724 --> 00:16:10,131
Iar celălalt spune,
„Voi afla despre el”.

236
00:16:10,764 --> 00:16:13,160
Atunci primul tip spune:

237
00:16:13,244 --> 00:16:18,051
„Dacă era fata, ridică-o
aici și o vom pune prin asta”.

238
00:16:20,204 --> 00:16:23,640
Sună ca și cum unul dintre voi
doamnele ar putea avea probleme.

239
00:16:23,724 --> 00:16:26,931
- Domnişoara Pagett a dispărut deja.
- Oh.

240
00:16:27,804 --> 00:16:29,291
Cât costă?

241
00:16:30,284 --> 00:16:32,760
te voi face
o ofertă de domn,

242
00:16:32,844 --> 00:16:35,640
ceea ce nu aș face
daca nu te-as cunoaste.

243
00:16:35,724 --> 00:16:37,640
Oh, haide acum, Thomas.
Tăiați chicotul.

244
00:16:37,724 --> 00:16:40,640
Nu ne folosește la nimic decât dacă știi
de unde vorbeau.

245
00:16:40,724 --> 00:16:42,920
Dar o fac.

246
00:16:43,004 --> 00:16:48,400
Douăzeci și cinci de lire pentru adresă și
încă 25 când vom aduce fata înapoi.

247
00:16:48,484 --> 00:16:50,811
Acum, nu pot spune
mai corect decât atât.

248
00:16:52,124 --> 00:16:54,080
Ești activ.

249
00:16:54,164 --> 00:16:58,120
32 Beverly Gardens,
Poarta Notting Hill, Kensington.

250
00:16:58,204 --> 00:17:01,520
- Ai o bucată de hârtie pe tine?
- Hmm.

251
00:17:01,604 --> 00:17:04,240
I-am auzit pe măcelari,
sunt acolo, bine.

252
00:17:04,324 --> 00:17:06,531
Două grele de gardă afară.

253
00:17:09,404 --> 00:17:14,120
Acum, casa în care eu
ies cu bătrâna mea mamă

254
00:17:14,204 --> 00:17:18,920
se întoarce la Beverly Gardens.
Ai putea să-l faci sediul tău.

255
00:17:19,004 --> 00:17:24,440
Am putea trece peste drumurile lor
la fel de ușor ca să-ți săruți fundul.

256
00:17:24,524 --> 00:17:29,000
- Cine e şeful?
- Își spune Datchett.

257
00:17:29,084 --> 00:17:33,771
Știi, în ceea ce privește inteligența
îngrijorat, Thomas, vii.

258
00:18:07,804 --> 00:18:11,560
Este omul din poza din spate.
El este limita.

259
00:18:11,644 --> 00:18:14,760
Sir Giles, să fiu primul
sa te felicit.

260
00:18:14,844 --> 00:18:19,120
Dovada. Dovada pozitiva
Romney ta este autentică.

261
00:18:19,204 --> 00:18:23,240
Aș dori să aranjez vânzarea
cu tine. Să vorbim cu judecătorul Lobbett.

262
00:18:23,324 --> 00:18:26,131
- Nu e aici.
- Încă nu te-ai întors?

263
00:18:27,324 --> 00:18:30,640
- A dispărut.
- Oh, glumesti, Sir Giles.

264
00:18:30,724 --> 00:18:34,600
Tatăl meu este pătat de sânge
hainele au fost găsite ieri.

265
00:18:34,684 --> 00:18:37,851
- Dar asta e groaznic.
- Îmi pare rău, domnule Barber.

266
00:18:39,124 --> 00:18:41,520
Acest lucru este groaznic.
Am crezut că era plecat.

267
00:18:41,604 --> 00:18:43,760
comisionul meu,
toată munca pe care am făcut-o.

268
00:18:43,844 --> 00:18:46,360
Doar trimite-mi contul tău.

269
00:18:46,444 --> 00:18:50,000
Multumesc.
Dacă pot fi de vreun ajutor.

270
00:18:59,204 --> 00:19:01,131
Ah, prietene, eu...

271
00:19:02,924 --> 00:19:04,291
Giles.

272
00:19:06,124 --> 00:19:08,800
Biddy a fost răpită, dusă la
Londra. Credem că știm unde este ea.

273
00:19:08,884 --> 00:19:10,560
Trebuie să ajungem
acolo repede, noi toți,

274
00:19:10,644 --> 00:19:12,120
fără întreg
aflarea satului.

275
00:19:12,204 --> 00:19:14,891
- Dar, Isopel?
- Va fi în siguranță în apartamentul meu.

276
00:19:17,563 --> 00:19:19,791
domnule frizer,
am fi veșnic recunoscători

277
00:19:19,876 --> 00:19:21,400
dacă ai putea da
trei dintre noi un lift până la Londra.

278
00:19:21,484 --> 00:19:24,560
O plăcere!
Sunt un șofer excelent.

279
00:19:24,644 --> 00:19:27,020
Și dacă poți
convinge sir Giles

280
00:19:27,104 --> 00:19:29,480
să mă lase să mă descurc
vânzarea pozei sale,

281
00:19:29,564 --> 00:19:33,251
- recunoștința ar fi în întregime a mea.
- Mulţumesc, domnule Barber.

282
00:20:31,284 --> 00:20:33,440
Dacă ți se face foame
strigă doar în jos cu liftul.

283
00:20:33,524 --> 00:20:37,731
Dacă te sperii, strigă la
poliţiştii pe fereastră.

284
00:20:39,484 --> 00:20:42,240
Și dacă sună cineva, nu,
orice ai face, deschide ușa.

285
00:20:42,324 --> 00:20:45,440
Mai ales nu dacă este un vechi
domn cu o antenă la această pălărie de cilindru,

286
00:20:45,524 --> 00:20:48,880
și aligatori negri.
Acesta este unchiul meu rău.

287
00:20:52,204 --> 00:20:57,160
Oh. Nu-l vei lăsa pe Giles să facă
orice prostie, sau Marlowe fie.

288
00:20:57,244 --> 00:21:00,520
- Vei avea grijă de ei?
- De parcă ar fi fiii mei, doamnă.

289
00:21:00,604 --> 00:21:05,080
Ambii domni tineri vor fi
sub îngrijirea directă a matronei.

290
00:21:05,164 --> 00:21:08,840
Vezi tu, nu știi
cât de îngrijorător este să fii îndrăgostit.

291
00:21:08,924 --> 00:21:11,211
Asta e tot ce știi,
tânără femeie.

292
00:21:32,284 --> 00:21:34,640
Fă loc pe pat
pentru domnul Barber, mama.

293
00:21:34,724 --> 00:21:37,200
El nu
arăți prea fericit în colțul de acolo.

294
00:21:44,164 --> 00:21:46,160
Crezi că ești deștept, nu-i așa?

295
00:21:46,244 --> 00:21:49,920
Tocmai când intri într-un adevărat
afaceri urâte, cu cine te înconjoară?

296
00:21:50,004 --> 00:21:53,760
Doi amatori gata și
ceva dintr-un magazin de covoare.

297
00:21:53,844 --> 00:21:55,211
Aur.

298
00:21:55,924 --> 00:21:58,560
Oi, Thomas.

299
00:21:58,644 --> 00:22:03,840
Nu te sprijini de acel perete, eu sunt
cine are grijă de hainele tale, amintește-ți.

300
00:22:03,924 --> 00:22:07,840
- Domnul Barber a venit de bunăvoie?
- Un pic de persuasiune blândă ai putea spune.

301
00:22:07,924 --> 00:22:11,800
El știa prea multe. In plus,
am putea avea nevoie de mașina lui.

302
00:22:11,884 --> 00:22:15,440
Mama îl va ține tăcut.
E la fel de bună ca un pui de taur.

303
00:22:15,524 --> 00:22:16,931
Aici sus.

304
00:22:27,204 --> 00:22:29,080
Toate mi-au dat
de către guvern

305
00:22:29,164 --> 00:22:32,411
în recunoaştere inconştientă
a serviciilor mele.

306
00:22:32,884 --> 00:22:34,771
Aici, Albert.

307
00:22:38,444 --> 00:22:41,800
Este 32 Beverly Gardens.
Cel cu hornul nou.

308
00:22:41,884 --> 00:22:45,080
Doar la dreapta
a lucarnului mare verde.

309
00:22:45,164 --> 00:22:47,120
Stai cu mine, dragă.

310
00:22:47,204 --> 00:22:49,451
... pantofi de cauciuc peste tot.

311
00:22:51,044 --> 00:22:53,731
Nu e bine
până se întunecă oricum.

312
00:23:05,044 --> 00:23:07,211
O să cumpăr pentru un thruppence.

313
00:23:10,764 --> 00:23:12,371
ne vedem.

314
00:23:19,164 --> 00:23:24,280
Uite, mamă, certă-te la fel de mult
îți place, cinci regine înseamnă cinci regine.

315
00:23:24,364 --> 00:23:27,280
- Mă acuzi că înșel?
- În regulă.

316
00:23:27,364 --> 00:23:32,200
Dacă acești domni vor accepta faptul
că pachetele s-au amestecat puțin.

317
00:23:32,284 --> 00:23:34,771
- E timpul să mergem.
- Corect, domnilor.

318
00:23:43,524 --> 00:23:48,080
Ei bine, atât de încântat
să fi fost de serviciu.

319
00:23:48,164 --> 00:23:49,760
Vremea
prognoza si rezumatul stirilor

320
00:23:49,844 --> 00:23:52,251
va urma imediat.

321
00:23:56,564 --> 00:23:59,851
Aici. O picătură bună de rom.

322
00:24:08,724 --> 00:24:12,051
Nu sufla un cuvânt, nimeni.
Dacă fluier, lasă jos.

323
00:24:31,404 --> 00:24:35,568
- Chiar de cealaltă parte a acelui luminator mare.
- În regulă.

324
00:25:03,404 --> 00:25:05,480
Serviciul telefonic din Londra, doamnă.

325
00:25:05,564 --> 00:25:07,400
Banda de defalcare.

326
00:25:07,484 --> 00:25:09,491
Urmărirea unei defecțiuni.

327
00:26:04,084 --> 00:26:08,480
Îmi pare rău că conversația noastră
nu a fost mai fructuoasă, domnișoară Pagett.

328
00:26:08,564 --> 00:26:13,160
Am puțină treabă, așa că voi pleca
tu cu domnul Ropey aici pentru o vreme.

329
00:26:13,244 --> 00:26:15,651
Sunt sigur că vom vorbi din nou în curând.

330
00:26:30,684 --> 00:26:33,571
Haide, iubito, scuipă-l afară.

331
00:26:34,164 --> 00:26:36,171
Unde este judecătorul Lobbett?

332
00:26:36,844 --> 00:26:38,811
Suntem siguri că știți.

333
00:26:41,404 --> 00:26:45,491
Nu vreau să joc nimic
și cruci pe fața ta drăguță.

334
00:26:45,884 --> 00:26:47,640
Nu știu.

335
00:26:47,724 --> 00:26:50,531
ți-am spus.
Jur, nu știu.

336
00:27:06,004 --> 00:27:07,571
Uf!

337
00:27:15,564 --> 00:27:17,920
Urgență?

338
00:27:18,004 --> 00:27:21,640
Foc. Numărul 32 Beverly
Grădini, Poarta Notting Hill.

339
00:27:21,724 --> 00:27:24,171
Este bine aprins. Ai putea
trimite pe cineva să-l vadă?

340
00:27:24,804 --> 00:27:27,411
Multumesc.
Și poliția, desigur.

341
00:28:12,804 --> 00:28:17,091
Foc! Foc! Foc!
Ajutor! Foc! Poliţie!

342
00:28:18,684 --> 00:28:21,560
Foc! Foc!

343
00:28:21,644 --> 00:28:23,371
Scoate-l repede pe Biddy.
Felul în care am venit.

344
00:28:37,364 --> 00:28:42,251
Pe aici, pe aici. Încredere
unchiul. Bilete de întoarcere, vă rog.

345
00:28:42,724 --> 00:28:44,491
Haide.

346
00:29:37,324 --> 00:29:39,491
Noapte bună, domnule Datchett.

347
00:29:57,404 --> 00:29:59,800
Oh, Doamne!
Dragă, ești prost tăiată?

348
00:29:59,884 --> 00:30:02,160
Uh, câteva cusături.
Lugg cunoștea un doctor foarte bun.

349
00:30:02,244 --> 00:30:04,480
Bun? Doctorul Rafton este o minune.

350
00:30:04,564 --> 00:30:08,051
Te-ai plimba în patru
bucăți separate, dacă nu era el.

351
00:30:10,644 --> 00:30:12,760
Acum totul sa terminat
Cred că o să plâng.

352
00:30:12,844 --> 00:30:15,800
Acum, acum, nu plânge.
Iată, bea o înghițitură mare din asta.

353
00:30:15,884 --> 00:30:18,280
- Mulţumesc.
- Și imaginează-ți că suntem un ziar de duminică.

354
00:30:18,364 --> 00:30:21,360
Nu ne scutiți de nimic, nici unul
un singur detaliu înfiorător.

355
00:30:21,444 --> 00:30:23,320
Ei bine, există
nu prea multe de spus cu adevărat.

356
00:30:23,404 --> 00:30:26,360
Când am venit, eram în asta
casa cu acei oameni groaznici,

357
00:30:26,444 --> 00:30:29,400
Micul ăsta urât al unui
ghicitorul părea să fie șeful.

358
00:30:29,484 --> 00:30:31,691
Ei bine, nu ne va deranja
de ceva vreme.

359
00:30:33,564 --> 00:30:35,520
Nu ei sunt cei care
ți-a răpit tatăl.

360
00:30:35,604 --> 00:30:38,040
Și păreau destul de siguri
Știam unde era.

361
00:30:38,124 --> 00:30:39,640
Dar cum ai putut?

362
00:30:39,724 --> 00:30:41,760
Din cauza faptului că am scris
etichetă, adresa aceea pentru bătrânul George.

363
00:30:41,844 --> 00:30:44,000
Ei credeau că am
hainele Judecătorului.

364
00:30:44,084 --> 00:30:48,560
George nu ar fi putut
avea hainele. E ridicol.

365
00:30:48,644 --> 00:30:52,531
Îți dai seama, nu-i așa?
Acesta este un joc cu moartea.

366
00:30:53,204 --> 00:30:54,611
Era destul de clar.

367
00:30:55,564 --> 00:30:57,000
În cele din urmă, fie liderul lor,

368
00:30:57,084 --> 00:30:59,291
pe care nu l-am văzut,
sau domnule Lobbett,

369
00:31:00,204 --> 00:31:02,251
este obligat să moară.

370
00:31:04,364 --> 00:31:05,920
Am știut de tot timpul.

371
00:31:06,004 --> 00:31:08,731
Corect. Duff s-a trezit!

372
00:31:10,444 --> 00:31:13,680
Mi-e teamă că burgerul britanic
nu este un succes gastronomic.

373
00:31:13,764 --> 00:31:14,800
Ce este?

374
00:31:14,884 --> 00:31:17,360
- Heringi si sos de rosii.
- Mmm, delicios.

375
00:31:17,444 --> 00:31:19,040
Balonatori în sânge.

376
00:31:19,124 --> 00:31:22,280
Bun pentru creier. am ciupit
scos și am primit prima ediție.

377
00:31:22,364 --> 00:31:24,440
Nu primim prea multă mențiune.

378
00:31:24,524 --> 00:31:27,160
„Un focar misterios,
suspectat de incendiere.

379
00:31:27,244 --> 00:31:30,880
„Câțiva bărbați au fost îndepărtați din
casa in stare inconstienta,

380
00:31:30,964 --> 00:31:33,560
„ajutând poliția
cu întrebările lor.”

381
00:31:33,644 --> 00:31:35,720
Aș fi putut face
mai bine eu.

382
00:31:35,804 --> 00:31:38,611
Hei, seamănă cu tata.

383
00:31:40,244 --> 00:31:43,160
„Diplodocus uriaș
găsit în Suffolk.

384
00:31:43,244 --> 00:31:45,640
„Cunoscutul amator
arheolog,

385
00:31:45,724 --> 00:31:48,320
„Reverendul Alaric Watts
a Cavalerilor de Lectură”.

386
00:31:48,404 --> 00:31:50,920
- Cavalerii citind?
- Seamănă al naibii de el...

387
00:31:51,004 --> 00:31:52,960
Este tata. Trebuie să fie.

388
00:31:53,044 --> 00:31:58,000
Este, cu totul, improbabil
și nenorociți bucăți de ghinion.

389
00:31:58,084 --> 00:32:01,000
Este tatăl tău,
L-am pus acolo.

390
00:32:01,084 --> 00:32:03,280
- Tu?
- Mea Culpa.

391
00:32:03,364 --> 00:32:08,160
Ei bine, eu și tatăl tău, fără a uita
George, o slujbă bună de modă veche.

392
00:32:08,244 --> 00:32:10,760
- Dar dacă tu...
- Lucrurile deveneau prea calde.

393
00:32:10,844 --> 00:32:13,880
Ne-au roz pe primul
seara când Datchett a apărut.

394
00:32:13,964 --> 00:32:16,491
Apoi bietul bătrân Swithin
a indicat drumul.

395
00:32:18,604 --> 00:32:23,280
Cu asta. Reading Knights
erau în siguranță cu Alaric Watts.

396
00:32:23,364 --> 00:32:25,200
Dar el a dispărut
in fata noastra.

397
00:32:25,284 --> 00:32:27,920
Magia Mystery Mile,
în labirintul din șanț,

398
00:32:28,004 --> 00:32:30,080
se schimbă în haine mai aspre
în coliba de pe plajă.

399
00:32:30,164 --> 00:32:34,040
Fratele lui Henry George așteaptă într-o barcă,
Reverendul Watts așteaptă pe coastă.

400
00:32:34,124 --> 00:32:36,360
i s-a spus lui George
să distrugă hainele.

401
00:32:36,444 --> 00:32:39,120
Dar George a spus
"nu risipi, nu vreau",

402
00:32:39,204 --> 00:32:41,120
si le-a postat pe toate
la ginerele său.

403
00:32:41,204 --> 00:32:45,240
Și domnul Kettle a interceptat
colet care nu a provocat deranjamente.

404
00:32:45,324 --> 00:32:48,160
Uite, sunt obligați să știe
din aceasta, deci viteza este esentiala.

405
00:32:48,244 --> 00:32:50,680
Presupun că avem
început de câteva ore.

406
00:32:50,764 --> 00:32:54,280
Toți veți rămâne aici sub Lugg's
aripă avunculară, în timp ce mă întorc în Suffolk.

407
00:32:54,364 --> 00:32:55,400
nu sunt.

408
00:32:55,484 --> 00:32:57,600
Tu ești.
Nici măcar nu ai aripă.

409
00:32:57,684 --> 00:32:59,520
vin cu tine.

410
00:32:59,604 --> 00:33:02,011
Da, în regulă, Giles.

411
00:33:21,524 --> 00:33:23,691
Nu, tu stai aici, Giles.
Fii atent.

412
00:33:24,204 --> 00:33:25,771
Orice suspect.

413
00:33:34,244 --> 00:33:37,560
Nu sunt sigur.
Chiar nu sunt sigur.

414
00:33:37,644 --> 00:33:41,051
Aș spune că nu a făcut-o niciodată
fost folosit. Ce crezi?

415
00:33:41,364 --> 00:33:42,480
Campion?

416
00:33:42,564 --> 00:33:44,440
Fără panică, a familiei tale
în regulă la Londra.

417
00:33:44,524 --> 00:33:46,680
Îl am pe Giles cu mine.

418
00:33:46,764 --> 00:33:48,280
Ce s-a întâmplat?

419
00:33:48,364 --> 00:33:49,851
Acest.

420
00:33:55,044 --> 00:33:59,600
„Fotograful nostru special cu un lung
camera la distanță reușește să facă o fotografie,

421
00:33:59,684 --> 00:34:01,400
„arheolog la lucru”.

422
00:34:01,484 --> 00:34:05,840
Oameni dezgustători din ziare,
spionându-ne. Nu a mai rămas intimitate.

423
00:34:05,924 --> 00:34:09,760
Oricum, este un Ihtiozaur,
nu un Diplodocus.

424
00:34:09,844 --> 00:34:12,240
Nu vor scrie
propriile lor nume chiar în continuare.

425
00:34:12,324 --> 00:34:15,771
Mă scuzi?
Chiar trebuie să avertizez muzeul.

426
00:34:18,244 --> 00:34:21,000
Un portret atât de frumos al
tu însuți, asta e problema.

427
00:34:21,084 --> 00:34:22,360
Da.

428
00:34:22,444 --> 00:34:26,200
După cum spunem, capacul meu a fost explodat,
suflat în sus.

429
00:34:26,284 --> 00:34:27,920
Chiar mai sus.

430
00:34:28,004 --> 00:34:31,651
Da, și asta te încurcă
întreg planul, Campion, îmi pare rău.

431
00:34:32,804 --> 00:34:35,811
Am fost un prost. Uită-te la asta.

432
00:34:36,924 --> 00:34:38,880
Trebuie să renunți la toată chestia asta.

433
00:34:38,964 --> 00:34:42,160
Știi că asta ar putea fi șansa noastră
scoate însuși peștele mare la suprafață.

434
00:34:42,244 --> 00:34:43,600
Nu, nu văd asta.

435
00:34:43,684 --> 00:34:46,051
Am avut un pic
a unui shindig la Londra.

436
00:34:47,244 --> 00:34:49,920
Un schlimazel cu
unii dintre oamenii lui Simister.

437
00:34:50,004 --> 00:34:53,000
Ne oferă posibilitatea binecuvântată
că însuşi marele bezesus

438
00:34:53,084 --> 00:34:55,571
va apărea și
fă o afacere personală din asta.

439
00:34:56,284 --> 00:34:58,760
Care este ideea ta?

440
00:34:58,844 --> 00:35:01,720
Vreau să te întorci
la Mystery Mile cu mine.

441
00:35:01,804 --> 00:35:04,040
Este terenul nostru natal,
ca sa zic asa.

442
00:35:04,124 --> 00:35:06,840
Vor trebui să ne atace.

443
00:35:06,924 --> 00:35:10,200
Ori le primim
sau ne prind.

444
00:35:10,284 --> 00:35:15,011
Orice dezvoltare va fi destul de rapidă,
cu siguranță senzațional și probabil definitiv.

445
00:35:17,244 --> 00:35:19,411
Ce zici?

446
00:35:21,444 --> 00:35:22,731
Ești activ.

447
00:35:30,964 --> 00:35:33,131
Ar trebui să fie cineva
aici de gardă.

448
00:35:40,484 --> 00:35:42,251
Henry!

449
00:35:44,404 --> 00:35:46,851
- Întotdeauna am băut puțin.
- Nu e băutură.

450
00:36:02,244 --> 00:36:05,331
Dacă coasta este senină, vă voi da un
semnal. Între timp, așteptați aici.

451
00:36:06,164 --> 00:36:09,611
Campion, cred
Mai bine vin curat cu tine.

452
00:36:10,244 --> 00:36:13,251
- Mai târziu.
- Nu! Acum.

453
00:36:14,564 --> 00:36:16,211
Doar în cazul în care.

454
00:36:22,604 --> 00:36:25,720
După ce m-am pensionat, am lucrat
o comisie a închisorii de stat.

455
00:36:25,804 --> 00:36:29,080
Într-o zi am fost chemat să
intervievați un bărbat pe nume Colson.

456
00:36:29,164 --> 00:36:32,560
El ispășește o pedeapsă mare
pe un rap de contrabandă cu droguri.

457
00:36:32,644 --> 00:36:34,960
Era un om Simister.

458
00:36:35,044 --> 00:36:37,000
Era pe moarte de cancer.

459
00:36:37,084 --> 00:36:39,760
L-am scos afară ca să poată cheltui
ultimele sale zile cu soția și familia,

460
00:36:39,844 --> 00:36:43,680
iar în semn de recunoștință mi-a dat
un indiciu despre cine era Simister.

461
00:36:43,764 --> 00:36:45,120
Nu-l văzuse niciodată pe bărbatul însuși.

462
00:36:45,204 --> 00:36:46,531
Care a fost indiciul?

463
00:36:47,524 --> 00:36:50,091
Această mică carte de basme.

464
00:36:51,404 --> 00:36:52,840
Îmi amintesc de bătrânul Sindbad.

465
00:36:52,924 --> 00:36:56,240
Mângâie-mă cu mere.

466
00:36:56,324 --> 00:36:58,680
Cred că escrocul tău pe moarte
v-am luat, domnule judecător.

467
00:36:58,764 --> 00:37:00,920
Oh, nu cred.

468
00:37:01,004 --> 00:37:03,560
Am citit dracu' asta
cărțică fără sens

469
00:37:03,644 --> 00:37:06,600
prin 20 de ori și
Nu pot găsi indiciul.

470
00:37:06,684 --> 00:37:08,996
Dar e acolo undeva,
acum sunt sigur de asta.

471
00:37:10,661 --> 00:37:12,880
Ei bine, asta nu este deloc
timpul unei discuții literare.

472
00:37:12,964 --> 00:37:14,971
Ține-ți ochii jupuiți,
amândoi.

473
00:37:21,194 --> 00:37:23,394
Universalul domnul Barber.

474
00:38:31,044 --> 00:38:32,891
Sunt doar eu de peste mare.

475
00:38:35,524 --> 00:38:37,240
Ne-au învins, prieteni.

476
00:38:37,324 --> 00:38:39,920
Barber și doamna Weibrow
amândoi sunt drogați în casă.

477
00:38:40,004 --> 00:38:42,240
- Ce?
- Suntem într-o capcană.

478
00:38:42,324 --> 00:38:45,120
Ne-am dus și am pus micuțul nostru
gâturile în el ca iepurașii într-o capcană.

479
00:38:45,204 --> 00:38:46,400
Înapoi în mașină?

480
00:38:46,484 --> 00:38:48,851
Fara speranta. Asta e strălucirea lor
idee, îmi plac.

481
00:38:50,724 --> 00:38:52,400
Va trebui să încercăm
pe calea Lobbett.

482
00:38:52,484 --> 00:38:55,931
I-am spus lui George să lase o barcă
acostarea tot timpul. Haide.

483
00:39:37,684 --> 00:39:39,880
- Hai, Albert.
- Pleacă.

484
00:39:39,964 --> 00:39:41,160
nu vin.

485
00:39:41,244 --> 00:39:42,800
Nu fi idiot. Haide!

486
00:39:42,884 --> 00:39:44,560
Uite, băiete, nu poți face asta.

487
00:39:44,644 --> 00:39:49,360
Pleacă, Giles! Acesta este un ordin.
Sau ne vei ucide pe toți.

488
00:39:49,444 --> 00:39:52,411
Nu e bine să te certe
cu el, domnule judecător.

489
00:40:00,364 --> 00:40:02,040
— Sărută-mă, Hardy.

490
00:40:02,124 --> 00:40:05,171
Spune-i lui Lugg să mă aranjeze cum trebuie
și-mi pune bani pe ochi.

491
00:40:24,884 --> 00:40:26,720
„Pentru ca toată viața să poată
au motiv

492
00:40:26,804 --> 00:40:30,771
„sa-mi amintesc de aventuri
lui Sindbad marinarul”.

493
00:40:41,124 --> 00:40:45,000
„Într-un anume oraș din Persia acolo
a trăit cândva doi frați.

494
00:40:45,084 --> 00:40:48,211
„Numele lor erau
Cassim și Ali Baba.”

495
00:40:52,324 --> 00:40:54,571
Am înnebunit.

496
00:41:06,004 --> 00:41:07,691
Bună seara, domnule Barber.

497
00:41:09,044 --> 00:41:11,371
Sau îl preferați pe domnul Simister?

498
00:41:15,164 --> 00:41:17,160
Ești singur.

499
00:41:17,244 --> 00:41:19,400
Judecătorul Lobbett
își trimite scuzele.

500
00:41:19,484 --> 00:41:21,360
A fost chemat
pe afaceri urgente.

501
00:41:21,444 --> 00:41:24,400
nu ma intereseaza
în acel domn.

502
00:41:24,484 --> 00:41:28,051
Nu voi avea nicio dificultate
ridicându-l oricând vreau.

503
00:41:31,124 --> 00:41:35,800
În acest moment,
interesul meu principal este în tine.

504
00:41:35,884 --> 00:41:38,651
Esti un om foarte inteligent,
prietenul meu.

505
00:41:39,364 --> 00:41:41,440
Foarte inteligent.

506
00:41:41,524 --> 00:41:44,840
Am aici cele mai multe
dosar interesant.

507
00:41:44,924 --> 00:41:48,331
Vă asigur că conține
o lectură foarte remarcabilă.

508
00:41:51,444 --> 00:41:54,120
Tu și cu mine le avem pe amândouă
a facut aceeasi greseala.

509
00:41:54,204 --> 00:41:57,211
Ne-am subestimat unul pe altul.

510
00:41:58,724 --> 00:42:01,200
Te rog stai jos,
fă-te confortabil.

511
00:42:01,284 --> 00:42:03,000
Încercați cutia de săpun.

512
00:42:04,804 --> 00:42:07,971
Am venit să te admir,
domnule Campion.

513
00:42:08,964 --> 00:42:11,520
Atât de mult încât poate
te intereseaza sa stii

514
00:42:11,604 --> 00:42:16,571
pe care acum consider că merită
vă ofer un post în organizația mea.

515
00:42:17,644 --> 00:42:20,560
Semnați de-a lungul liniei punctate.

516
00:42:20,644 --> 00:42:23,880
Vă rog să rupeți cu grijă, nimic
autentic fără această semnătură.

517
00:42:27,044 --> 00:42:30,400
Îți place întotdeauna o mică glumă,
eh, domnule Campion?

518
00:42:30,484 --> 00:42:33,731
Presupun că ar trebui să locuiesc în.
Toate găsite.

519
00:42:34,284 --> 00:42:35,840
Spălarea efectuată de firmă.

520
00:42:35,924 --> 00:42:38,240
Poate un sclav circasian sau
doi aruncați când vremurile sunt bune.

521
00:42:38,324 --> 00:42:42,600
Ai fi bine sfătuit
ia-mi oferta în serios, tinere.

522
00:42:42,684 --> 00:42:45,920
Alternativa cu greu
ursii se gândesc la.

523
00:42:46,004 --> 00:42:50,211
Nu, domnule Simister.
Nici un mic Albert în personal.

524
00:42:50,564 --> 00:42:52,051
Prost!

525
00:42:53,444 --> 00:42:56,040
trebuie să spun
ai ceva obraz.

526
00:42:56,124 --> 00:42:59,560
Adică aici te arunci
greutate cam în mijlocul unei mlaștini,

527
00:42:59,644 --> 00:43:02,280
mile depărtare de casă,
si mama.

528
00:43:02,364 --> 00:43:06,840
Să presupunem că te lovesc în cap
și să pleci și să nu spui mai multe despre asta?

529
00:43:06,924 --> 00:43:11,080
Nu cred că vei face asta,
Ți-am studiat îndeaproape dosarul.

530
00:43:11,164 --> 00:43:13,920
Cred că un corp ar face-o
fi foarte greu de explicat.

531
00:43:14,004 --> 00:43:17,640
Prietenii tăi de la Scotland Yard
nu mi-ar placea.

532
00:43:17,724 --> 00:43:21,320
Mi-ar plăcea foarte mult să știu, ca
unul dintre noi o să facă față în curând,

533
00:43:21,404 --> 00:43:24,040
cum ai reușit să ții așa
liniște despre tine în tot acest timp.

534
00:43:24,124 --> 00:43:26,440
Ahh!

535
00:43:26,524 --> 00:43:30,240
Ma bucur de aceasta oportunitate
a avut loc.

536
00:43:30,324 --> 00:43:34,840
Dorința de a se încrede este foarte
puternic într-un om de temperamentul meu.

537
00:43:34,924 --> 00:43:40,800
Nu m-am regăsit niciodată
într-o poziţie în care era destul de sigur

538
00:43:40,884 --> 00:43:42,611
să se complacă în acea dorință.

539
00:43:46,084 --> 00:43:49,680
Sunt singurul om din lume

540
00:43:49,764 --> 00:43:52,840
care s-a întors vreodată
afacerea mea anume

541
00:43:52,924 --> 00:43:58,920
în ceva la fel de plăcut
ca şi alte preocupări mai legitime.

542
00:43:59,004 --> 00:44:02,080
merg unde îmi place,
trăiesc așa cum aleg eu.

543
00:44:02,164 --> 00:44:05,920
Am mulți prieteni la mare
locuri. Sunt respectat universal.

544
00:44:06,004 --> 00:44:11,600
Dacă mi-am făcut banii din petrol sau
mașini cu motor, ar fi exact la fel.

545
00:44:11,684 --> 00:44:14,360
Cumperi creierul pe o parte
iar puterea executivă pe de altă parte.

546
00:44:14,444 --> 00:44:16,680
Exact.

547
00:44:16,764 --> 00:44:21,080
Este păcat că ar trebui să ucid
tu, prietene. Te găsesc inteligent.

548
00:44:21,164 --> 00:44:22,491
Ah!

549
00:44:23,484 --> 00:44:28,040
Secretul succesului meu
este simplu.

550
00:44:28,124 --> 00:44:31,731
Tatăl meu era
originalul Simister.

551
00:44:33,324 --> 00:44:35,640
Doamne, ai moștenit-o?

552
00:44:35,724 --> 00:44:38,520
De ce nu?

553
00:44:38,604 --> 00:44:42,520
Așa cum am fost remarcabil
sincer cu dumneavoastră, domnule Campion,

554
00:44:42,604 --> 00:44:47,920
poate, înainte de a ne despărți,
ai putea fi sincer cu mine.

555
00:44:48,004 --> 00:44:51,731
Cum ai dat peste
adevărata mea identitate?

556
00:44:53,444 --> 00:44:56,040
Indiciul era într-o copie
a unei cărți pentru copii.

557
00:44:56,124 --> 00:44:57,800
Complet inofensiv în sine,

558
00:44:57,884 --> 00:45:01,440
și cu totul de neînțeles pentru nimeni
care nu te bănuia deja.

559
00:45:01,524 --> 00:45:03,640
Cartea este acum în buzunarul meu.

560
00:45:03,724 --> 00:45:05,811
- Pot să-l am?
- Nu.

561
00:45:06,724 --> 00:45:08,280
Vă rog?

562
00:45:08,364 --> 00:45:10,840
Înclin să-ți pun unul.

563
00:45:10,924 --> 00:45:14,040
Sunt mai tânăr decât tine și probabil
mai talentat când vine vorba de biffing.

564
00:45:14,124 --> 00:45:16,440
Dar nu ești atât de bine înarmat.

565
00:45:16,524 --> 00:45:19,160
Lasă-mă să explic.

566
00:45:19,244 --> 00:45:23,120
Am citit în dosarul tău că tu
uneori poartă pistolul cu apă al unui copil

567
00:45:23,204 --> 00:45:25,520
care arata ca
un adevărat revolver.

568
00:45:25,604 --> 00:45:28,640
Mărturisesc că m-am amuzat
când am citit asta.

569
00:45:28,724 --> 00:45:34,200
Atat de amuzat ca am crezut si eu
mi-ar plăcea mica mea glumă.

570
00:45:34,284 --> 00:45:38,571
Pistolul meu conține o
fluid în special corosiv.

571
00:45:39,924 --> 00:45:43,771
Deci ai plănuit asta
mica conversatie?

572
00:45:44,124 --> 00:45:45,851
Cu cea mai mare grijă.

573
00:45:56,684 --> 00:45:58,571
Prima pagină, cred.

574
00:46:05,644 --> 00:46:08,611
Ah, uitasem.

575
00:46:10,124 --> 00:46:12,280
Întotdeauna
crimele tale fac așa?

576
00:46:12,364 --> 00:46:15,520
eu? Ho, ho, ho! Niciodată înainte.

577
00:46:15,604 --> 00:46:18,240
A fost doar pentru că judecătorul
Lobbett a fost destul de prost

578
00:46:18,324 --> 00:46:23,000
a scrie pentru un expert în artă care
Am decis să acționez personal.

579
00:46:23,084 --> 00:46:29,131
Mă distrez enorm,
o conversație atât de încântătoare.

580
00:46:30,444 --> 00:46:33,920
Ce păcat
ar trebui să se închidă.

581
00:46:34,004 --> 00:46:36,920
Nu mă crede nepoliticos, dar...

582
00:46:37,004 --> 00:46:39,040
Întrebarea corpului
este încă o îngrijorare.

583
00:46:39,124 --> 00:46:41,600
Corpul tău? Nu pentru mine.

584
00:46:41,684 --> 00:46:44,880
Poate că ai observat oamenii mei
au drogat servitorii.

585
00:46:44,964 --> 00:46:46,760
voi reveni la
unde m-ai găsit,

586
00:46:46,844 --> 00:46:50,520
de data asta mă droghez corect.

587
00:46:50,604 --> 00:46:56,360
Prietenii tăi vor găsi
amabilul domnul Barber, expertul în artă.

588
00:46:56,444 --> 00:46:58,720
Alibiul meu va fi perfect.

589
00:46:58,804 --> 00:47:03,280
Și voi avea un frumos
Romney ca amintire a vizitei mele.

590
00:47:03,364 --> 00:47:07,571
Ca o ultimă favoare, vei avea
epitaful meu pus pe piatra de mormânt?

591
00:47:08,124 --> 00:47:09,840
Dacă este scurt.

592
00:47:09,924 --> 00:47:11,971
Oh, da. Niciun text doar asta...

593
00:47:12,644 --> 00:47:14,211
Inscripționat cu grijă.

594
00:47:15,244 --> 00:47:17,571
Aici zac eu, bietul Albert Campion.

595
00:47:18,484 --> 00:47:20,131
Moartea a fost rea...

596
00:47:20,684 --> 00:47:22,931
Dar viața a fost...

597
00:47:23,884 --> 00:47:26,251
Aah!

598
00:47:37,164 --> 00:47:39,771
Iată epitaful tău pentru tine.

599
00:48:05,284 --> 00:48:08,251
Campion! Ajutați-mă!

600
00:48:11,604 --> 00:48:14,600
Campion! Grabă!

601
00:48:14,684 --> 00:48:18,371
Campion, îți dau
orice pe lume. Campion!

602
00:48:18,844 --> 00:48:20,520
Campion!

603
00:48:50,604 --> 00:48:53,051
Oh.

604
00:49:25,244 --> 00:49:27,640
Acesta este singurul mister rămas.

605
00:49:27,724 --> 00:49:31,240
De ce a făcut acel bătrân drag
să-și ia viața?

606
00:49:31,324 --> 00:49:35,520
- Poate că nu vom ști niciodată.
- Pot să-ți spun de ce.

607
00:49:35,604 --> 00:49:39,400
Sunt sigur că nu te va deranja
știind, acum totul s-a terminat.

608
00:49:39,484 --> 00:49:42,880
Swithin nu era deloc preot.

609
00:49:42,964 --> 00:49:44,920
Cineva te-a tras de picior.

610
00:49:45,004 --> 00:49:49,800
Swithin a avut un frate, un an
sau doi mai în vârstă, dar mult la fel.

611
00:49:49,884 --> 00:49:52,760
Și orfani și săraci.

612
00:49:52,844 --> 00:49:55,440
fratele lui Swithin
devenit preot.

613
00:49:55,524 --> 00:49:57,094
Dar nu a fost
destui bani acolo

614
00:49:57,179 --> 00:49:59,727
pentru ca Swithin să ia
gradul de facultate necesar.

615
00:50:00,283 --> 00:50:03,799
Într-o vară erau rock
urcând împreună în Austria.

616
00:50:03,884 --> 00:50:05,560
A avut loc un accident,

617
00:50:05,680 --> 00:50:07,359
iar fratele a fost ucis.

618
00:50:07,764 --> 00:50:12,440
În ciuda șocului și a durerii
și-a păstrat capul și a schimbat rolurile.

619
00:50:12,524 --> 00:50:16,120
Omul potrivit a fost îngropat
sub numele greșit.

620
00:50:16,204 --> 00:50:18,520
Și Swithin a luat curatul.

621
00:50:18,604 --> 00:50:22,200
O poveste de uzurpare a identității
50 de ani. Dumnezeule.

622
00:50:22,284 --> 00:50:25,331
Anul trecut mi-a scris
povestindu-mi totul despre asta.

623
00:50:27,764 --> 00:50:30,840
Presupun că a vrut
mărturisește cuiva în scris.

624
00:50:30,924 --> 00:50:35,160
Din păcate, omul ăla urât
care a păstrat oficiul poștal...

625
00:50:35,244 --> 00:50:37,160
ibric.

626
00:50:37,244 --> 00:50:40,971
Trebuie să fi citit scrisoarea și
a transmis vestea fericită bandei.

627
00:50:42,964 --> 00:50:45,280
Șantaj, desigur.

628
00:50:45,364 --> 00:50:48,880
Au încercat să-l facă să lucreze pentru
ei, dar el nu avea niciunul.

629
00:50:48,964 --> 00:50:52,651
Un preot perfect ca a trăit vreodată,
și un prost al naibii de bătrân în același timp.

630
00:50:53,404 --> 00:50:55,051
Dumnezeu să-l binecuvânteze.

631
00:50:57,764 --> 00:51:01,560
Lugg, să presupunem că mă pensionez? Aceasta
Profesia mea îi îndepărtează pe oameni.

632
00:51:01,644 --> 00:51:03,240
Ai avut o recidivă,
mai bine te duci acasă.

633
00:51:03,324 --> 00:51:05,240
Nu, vorbesc serios.

634
00:51:05,324 --> 00:51:08,491
Asta e nesănătos în sine.
Uite.

635
00:51:09,724 --> 00:51:12,000
Dacă trebuie
ai o femeie în locul respectiv,

636
00:51:12,084 --> 00:51:16,320
găsește o persoană drăguță sensibilă, familiară,
asistenta de spital.

637
00:51:16,404 --> 00:51:18,680
Cineva care va
face spălarea.

638
00:51:20,484 --> 00:51:24,546
Dar nu vrem asta, nu?
Nu ar fi articolul, nu-i așa?

639
00:51:25,327 --> 00:51:28,491
Pleacă, Lugg, sau vom rata
bucata noastră de tort de nuntă.


